Vaya, esto si que es anticiparse (¿me cuelgo una medalla?). El miércoles procedí a traducir un artículo de Michel Rocard, muy interesante, publicado en Le Monde y hoy, dos días después, lo publica el diario El País.
Puedo comprobar que mi traducción no fue del todo mal, con dos pequeños matices mal traducidos, que ya he corregido. Por otra parte veo que el traductor de El País también tiene sus pequeños deslices sin importancia.
Para quien quiera leer el artículo en El País, aquí está el enlace, aunque propiamente el artículo que muestran no es exactamente el original y hasta el título es diferente.
Puedo comprobar que mi traducción no fue del todo mal, con dos pequeños matices mal traducidos, que ya he corregido. Por otra parte veo que el traductor de El País también tiene sus pequeños deslices sin importancia.
Para quien quiera leer el artículo en El País, aquí está el enlace, aunque propiamente el artículo que muestran no es exactamente el original y hasta el título es diferente.
Entradas
No hay comentarios:
Publicar un comentario